martes, 26 de febrero de 2013

Te deseo. Víctor Hugo



TE DESEO

Víctor Hugo

Te deseo primero que ames,
y que amando, también seas amado.
Y que, de no ser así, seas breve en olvidar
y que después de olvidar, no guardes rencores.
Deseo, pues, que no sea así, pero que sí es,
sepas ser sin desesperar.

Te deseo también que tengas amigos,
y que, incluso malos e inconsecuentes
sean valientes y fieles, y que por lo menos
haya uno en quien confiar sin dudar.
Y porque la vida es así,
te deseo también que tengas enemigos.

Ni muchos ni pocos, en la medida exacta,
para que, algunas veces, te cuestiones
tus propias certezas. Y que entre ellos,
haya por lo menos uno que sea justo,
para que no te sientas demasiado seguro.

Te deseo además que seas útil,
más no insustituible.
Y que en los momentos malos,
cuando no quede más nada,
esa utilidad sea suficiente
para mantenerte en pie.

Igualmente, te deseo que seas tolerante,
no con los que se equivocan poco,
porque eso es fácil, sino con los que
se equivocan mucho e irremediablemente,
y que haciendo buen uso de esa tolerancia,
sirvas de ejemplo a otros.
Te deseo que siendo joven no
madures demasiado de prisa,
y que ya maduro, no insistas en rejuvenecer,
y que siendo viejo no te dediques al desespero.

 

Porque cada edad tiene su placer
y su dolor y es necesario dejar
que fluyan entre nosotros.
Te deseo de paso que seas triste.
No todo el año, sino apenas un día.
Pero que en ese día descubras
que la risa diaria es buena, que la risa
habitual es sosa y la risa constante es malsana.

Te deseo que descubras,
con urgencia máxima, por encima
y a pesar de todo, que existen,
y que te rodean, seres oprimidos,
tratados con injusticia y personas infelices.
Te deseo que acaricies un perro,
alimentes a un pájaro y oigas a un jilguero
erguir triunfante su canto matinal,
porque de esta manera,
sentirás bien por nada.

Deseo también que plantes una semilla,
por más minúscula que sea, y la
acompañes en su crecimiento,
para que descubras de cuántas vidas
está hecho un árbol.
Te deseo, además, que tengas dinero,
porque es necesario ser práctico,

Y que por lo menos una vez
por año pongas algo de ese dinero
frente a ti y digas: “Esto es mío”.
sólo para que quede claro
quién es el dueño de quién.

Te deseo también que ninguno
de tus defectos muera, pero que si
muere alguno, puedas llorar
sin lamentarte y sufrir sin sentirte culpable.

Te deseo por fin que, siendo hombre,
tengas una buena mujer, y que siendo
mujer, tengas un buen hombre,
mañana y al día siguiente, y que cuando
estén exhaustos y sonrientes,
hablen sobre amor para recomenzar.
Si todas estas cosas llegaran a pasar,
no tengo más nada que desearte.

Je souhaite 

Je souhaite premier amour, et aimer, être aimé trop. Et, si non, vous êtes dès à oublier et d'oublier, ne pas garder rancune. J'espère donc qu'ils ne sont pas, mais si cela arrive, vous serez sans désespoir.
Je tiens également à avoir des amis, et que même les pauvres et incompatibles, être courageux et fidèle, et qu'au moins il est celui que vous pouvez faire confiance sans hésitation.

Et parce que la vie est ainsi, je vous souhaite également avoir des ennemis. Pas beaucoup ou peu, des mesures précises, de sorte que parfois vous votre question ses propres certitudes. Et parmi eux, ont au moins un qui est juste, alors ne soyez pas trop sûr.

Je voudrais également que vous sont utiles, mais pas irremplaçable. Et dans les mauvais moments, quand il ne reste plus rien, c'est assez utile pour garder pie.Igualmente, je veux que vous soyez tolérant, non pas avec ceux des petites erreurs, parce que c'est facile, mais avec ceux qui ont tort beaucoup et sans espoir, et que faire un bon usage de cette tolérance, à titre d'exemple à d'autres.

Je souhaite que d'être jeune ne mûrit pas trop vite, et mûre, ne pas insister sur le rajeunissement, et que la vieillesse ne vous consacrer au désespoir. Pour chaque âge a ses plaisirs et des douleurs et doivent être autorisés à circuler entre nous.

Je vous souhaite la façon dont tu es triste. Non, chaque année, mais juste un jour. Mais ce jour-là de découvrir que le rire par jour est bon, que le rire est le rire de soude commune et constante est malsain.

Je tiens à découvrir, avec une acuité maximale, au-dessus et malgré tout ce qui existe, et ceux qui vous entourent, les êtres opprimés, traiter les gens de façon injuste et malheureux.

Je tiens à caresser un chat, le nourrir à un oiseau et un chardonneret entendre son chant triomphant ériger matin, parce que de cette façon, vous vous sentez bien dans quoi que ce soit.

Je tiens également à planter une graine, si minime soit-il, et d'accompagner leur croissance, de découvrir combien de vies est en effet un arbre.

Je tiens également à avoir de l'argent, car vous avez besoin pour être pratique. Et au moins une fois par an mettre un peu de cet argent devant vous et dire: «C'est le mien", juste pour faire comprendre à qui appartient qui.

Nous espérons également que aucun de vos affections mourir, mais si l'on meurt, on pleure, sans se plaindre et de la souffrance sans se sentir coupable.

Je souhaite enfin, être un homme, une bonne femme, et que d'être une femme, un homme de bien, demain et le lendemain, et quand ils sont épuisés et souriant, parler d'amour à recommencer.

Si toutes ces choses arriva, je n'ai plus rien à vous le souhaitez, mais être heureux.


No hay comentarios:

Publicar un comentario