sábado, 3 de julio de 2010

Time - The dark side of the moon - Pink Floyd


Algo de lo que a mi me gusta y considero que es un parteaguas en la música de las últimas decadas, Pink Floyd, por cierto, esto lo escuche por vez primera cuando me invitaron a participar en un programa en Radio Educación allá por 1975 sobre el Sinaia y el arribo de los refugiados españoles - es interesante, en México no es un insulto ni ofensa alguna llamar a esta gran migración española como refugiados, los distinge pero a su vez los hace parte de la historia y del espiritú de nuestro pueblo -. En fin, la letra y la música de Pink Floyd, que sea un gozo.
________________________________

Ticking away the moments
that make up a dull day
you fritter and waste the hours
in an offhand way.
Kicking around on a piece
of ground in your home town
waiting for someone or something
to show you the way.
Tired of lying in the sunshine staying
home to watch the rain.
You are young and life is long and
there is time to kill today.
And then one day you find
ten years have got behind you.
No one told you when to run,
you missed the starting gun.
Letras4u.com » letras traducidas al español

so you run and you run to catch up with the sun
but its sinking
racing around to come
up behind you again.
The sun is the same in a relative way,
but youre older,
shorter of breath and one day
closer to death.

Every year is getting shorter
never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
hanging on in quiet desperation
is the english way
the time is gone,
the song is over,
thought id something more to say
______________________________

Viendo pasar los momentos
que componen un día monótono
desperdicias y consumes las horas
de un modo indecoroso
vagando de aquí para allá
por alguna parte de tu ciudad
a la espera de que alguien o algo
te muestre el camino.
Cansado de tunbarte bajo el sol y quedarte
en casa mirando la lluvia
eres joven y la vida es larga y
hoy hay tiempo que matar
y luego te das cueneta un día de
que tienes diez años más tras de ti
nadie te dijo cuando correr,
llagaste tarde al disparo de salida.

y tú corres y corres para alcanzar al sol,
pero él se está poniendo
y girando velozmente para de nuvo
elevarse por detrás de ti
el sol es el mismo de modo relativo,
pero tú eres más viejo
tu respiracíon es más corta y estás un día
más cerca de la muerte.

Cada año se hace más corto,
nunca pareces encontrar tiempo
planes que se quedan en nada o en media página de líneas garabateadas
esperando en silenciosa desesperacion
a la manera inglesa
el tiempo se ha acabado,
la canción se ha terminado,
pensaba que diría algo má
video

No hay comentarios:

Publicar un comentario